Formazione linguistica in Legal English con l’Ordine degli Avvocati di Campobasso

Corso accreditato e riconoscimento di 20 crediti formativi 

L’Accademia Britannica International House di Campobasso, La Scuola Superiore dei Lions Clubs “Maurizio Panti” e La Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico RN, in collaborazione con l’Ordine degli Avvocati della Provincia di Campobasso, propongonoun corso di Legal English, progettato sulle esigenze degli avvocati e di tutti i professionisti che operano nel settore legale. 

Il corso permetterà di acquisire le abilità, la grammatica ed il lessico specifici dell’ambito del Legal English, necessari ad esercitare nel modo più adeguato la professione anche in ambito internazionale, migliorando sia le abilità linguistiche generali che la consapevolezza delle problematiche interculturali.In particolare sarà oggetto di studio la gestione in inglese della comunicazione in ambito professionale, con particolare attenzione alla terminologia ed ai concetti più frequentemente utilizzati nella prassi operativa e alle categorie grammaticali del lessico giuridico.

I partecipanti, al termine della formazione, acquisiranno dunque le competenze linguistiche e giuridico-culturali necessarie per poter consultare testi giuridici originali in lingua inglese (es. dottrina, sentenze, trattati), per commentarne i contenuti usando un linguaggio appropriato e per comprendere e tradurre testi economico-giuridici in inglese (legislazione, pronunce giudiziali, clausole di contratti, ecc.).

L’insegnamento avverrà simulando situazioni di vita lavorativa reale, avvalendosi del moderno approccio comunicativo (communicative approach). Questo approccio infatti rende più efficace l’apprendimento della lingua, in quanto inserisce le nuove nozioni da apprendere in contesti reali e verosimili, rendendo più facile memorizzare i nuovi concetti, permettendo di valorizzare il tempo di apprendimento, i contenuti e raggiungendo in tal modo gli obiettivi prefissati.Questi momenti dedicati al lavoro di gruppo permetteranno di sviluppare le proprie abilità di speaking e listening, consentendo ai partecipanti di sviluppare argomentazioni in lingua inglese in dibattiti orali su temi giuridici. 

 

Il corso, indicato per studenti dal livello intermedio e avanzato (B1 - B2), è strutturato in maniera estensiva, con una lezione a settimana della durata di 3 ore. Qualora i numeri lo consentano, sulla base degli esiti del test d’ingresso, si potrà eventualmente procedere alla costituzione di due gruppi omogenei. 

Esame TOLES (Test of Legal English Skills). Le lezioni consentiranno inoltre ai partecipanti di prepararsi all’esame TOLES (Foundation, Higher e Advanced) anche se sostenerlo al termine del percorso costituirà una scelta facoltativa. 

Il modulo sarà tenuto da un docentequalificatocon esperienza specifica nel settore giuridico e legale.

STRUTTURA DEL CORSO DI LEGAL ENGLISH:

• Durata del corso: 36 ore; 12 incontri da 3 ore accademiche (50 minuti)
• Periododi svolgimento: dal 23 novembre al 29 febbraio 20120
• Frequenza: tutti i sabato mattina dalle ore 09:30 alle ore 12:30 o secondo disponibilità docenti
• Sede del corso: Accademia Britannica – Via Zurlo n. 5 - Campobasso
• Il corso si attiverà solo al raggiungimento minimo di 12 partecipanti avvocati (dello stesso livello d'inglese, classe unica) più eventuali praticanti
• Chiusura pre-iscrizioni al 09/11/2019
• E’ previsto test di ingresso per stabilire il livello richiesto e il rilascio di materiale didattico. Test d’ingresso per idoneità al corso: 16/11/2019
• Chiusura iscrizioni definitive (al raggiungimento del numero minimo previsto) con contestuale versamento della quota di iscrizione al corso: 23 novembre 2019 
• Il costo di partecipazione per gli avvocati è di € 350,00 (IVA esente ai sensi dell’art. 10 D.P.R. 633/72) - La quota non include esame ed eventuali libri di testo
• Il costo per i praticanti è di € 130,00 (IVA esente ai sensi dell’art. 10 D.P.R. 633/72) 
• Quote esami (quotazione al 09/10/2019 soggetta a riconferma):
  • Foundation € 120,00*
  • Higher / Advanced su richiesta*

            * Se gli iscritti all'esame sono inferiori alle 8 unità si applia una maggiorazione di € 45,00 ad

          esame per spese di spedizione

• ·Date esami TOLES: 19/03/2020 (termine ultimo per l’iscrizione/registrazione 20/02/2020)

• L’attestato di frequenza è rilasciato a chi frequenterà almeno l’80% delle ore di lezione, necessarie per il riconoscimento dei crediti formativi da parte dell’Ordine
• Verrà inoltre suggerito l’acquisto di un testo di riferimento

Corso accreditato e riconoscimento di n. 20 crediti formativi

PROGRAMMA DEL CORSO


• Lezione 1: The legal profession & starting a court claim 
• Lezione 2: Contract Law Understanding contracts part I 
• Lezione 3: Contract Law Understanding contracts part II 
• Lezione 4: Modern letter writing 

• Lezione 5: Understanding typical contract clauses 
• Lezione 6: Employment Law

• Lezione 7: Law of Tort

• Lezione 8: Business Law I 

• Lezione 9: Business Law II

• Lezione 10: Company Law – Insolvency 
• Lezione 11: Approfondimenti sugli argomenti 
• Lezione 12: Prove pratiche esami 


Approfondimenti 


Contratto di agenzia: Procura generale / Procura speciale


Statuto e Atto costitutivo


Il Processo Civile: le parti, procura alle liti, atto di citazione


Il Processo Civile: comparsa di costituzione e risposta, domanda riconvenzionale, ricorso, decreti ed ordinanze del giudice, terminologia ricorrente (riepilogo) 


La ricerca terminologica: il Web 

La ricerca terminologica: i corpora 


L'interazione dei partecipanti sarà fondamentale.


Si prevedono brevi riepiloghi grammaticali, esercizi finalizzati a memorizzare la terminologia e brevi traduzioni (assistite)


STAGE ALL’ESTERO

Grazie all’interessamento dell’Accademia Britannica, affermata anche come Agenzia Viaggi e Tour Operator, forte dell’esperienza acquisita nel campo delle Vacanze Studio in Italia e all’estero, Work Experience, High School Programme, Alternanza Scuola Lavoro, a termine del corso sarà proposto uno stage all’estero che comprende un corso di Legal English e una giornata “Job Shadowing”. Lo stage avrà la durata di una settimana: il corso si terrà presso l’International House di Dublino mentre il Job Shadowing presso uno studio legale di Dublino. 

Cos’è un Job Shadowing?



Letteralmente, Job Shadowing significa lavoro-ombra ed è finalizzato all’arricchimento in campo professionale, culturale ed umano degli avvocati partecipanti. 

Il progetto offre l’opportunità di esplorare le metodologie di formazione, il materiale didattico e gli strumenti adottati per acquisire competenze e capacità da riportare nel proprio paese e adottare a propria volta. 

Le attività previste da questo percorso, sono un ottimo modo di espandere il proprio network e ottenere nuove intuizioni sul lavoro e sulla formazione, prendendo quanto di meglio si riesce a recepire dai partner esteri, un’esperienza che costituisce un forte valore aggiunto per i partecipanti che possono in questo modo, scambiare conoscenze e metodi di insegnamento. 

Il Job Shadowing, in alternativa a percorsi di formazione più strutturati, rappresenta un’ottima occasione per osservare il lavoro dei colleghi all’estero, costruire relazioni, scambiare esperienze e acquisire nuove strategie di insegnamento e valutazione. 

Programma di una settimana all’estero con 15 ore di lezioni Legal English, sistemazione in famiglia camera singola e trattamento di mezza pensione, giornata “Job Shadowing” in uno studio legale locale. Quota a partecipante a partire da € 500,00 (escluso volo A/R e supplementi richiesti). 

***

L’ACCADEMIA BRITANNICA SERVICES SRL


L’Accademia Britannica nasce nel 1984 come scuola di lingua Inglese e nel corso degli anni è diventata un centro strategico all’avanguardia per metodi e tecniche di insegnamento. 

L’offerta di Accademia Britannica oggi comprende non solo didattica, ma anche Turismo. 

L’esperienza, la professionalità e l’affidabilità che la caratterizzano, hanno portato Accademia Britannica a diventare il punto di riferimento nazionale nel campo dell’insegnamento delle lingue straniere più diffuse e dei soggiorni studio in Italia e all’estero proponendo un’ampia gamma di programmi turistici ed educativi. 

L’Accademia Britannica è affiliata all’International House World Organisation, è Centro autorizzato per gli esami della University of Cambridge, associata AISLI (Associazione Italiana Scuole di Lingue),associata al Fondo Garanzia ASTOI e certificatain base alla normativa ISO sulla qualità. 

 ***

LA FONDAZIONE UNICAMPUS SAN PELLEGRINO

La Fondazione Unicampus San Pellegrino (Fusp) opera a livello internazionale nel campo della ricerca sulla traduzione e sulla comunicazione interculturale e si occupa di alta formazione linguistica in ambito nazionale.


Le attività della Fondazione confluiscono all’interno del Campus Universitario San Pellegrino di Misano Adriatico, luogo di condivisione e di confronto del network Fusp costituito dai soci e dai partner. 

Forte di un’esperienza quarantennale in ambito territoriale e internazionale, la Fusp ha formato nel corso del tempo traduttori e interpreti, operatori turistici, imprenditori, dirigenti d’azienda e professionisti nelle relazioni internazionali.


La formazione universitaria è rappresentata dalle Scuole Superiori per Mediatori Linguistici di Misano Adriatico e di Vicenza, dalla Laurea Magistrale in Studi strategici e Scienze Diplomatiche, curriculum in Relazioni Internazionali (LM 52-62). 

L’attività di perfezionamento in traduzione editoriale è rappresentata dallo storico corso Tradurre la letteratura, che da vent'anni forma traduttori professionisti per il mercato editoriale. La Fusp promuove anche le Giornate della Traduzione Letteraria, tre giorni di seminari e dibattiti con professionisti dell’editoria, scrittori, studiosi e traduttori. 

All’interno del Campus Universitario vi è anche il Centro linguistico, in cui convergono le attività di formazione linguistica e di aggiornamento per docenti. 

***

LA SCUOLA SUPERIORE DEI LIONS CLUB “MAURIZIO PANTI”

La Scuola Superiore dei Lions Club “Maurizio Panti”, con sede operativa nel Campus Universitario San Pellegrino di Misano Adriatico (RN), opera per l’alta professionalizzazione finalizzata principalmente all’ingresso dei giovani nel sistema produttivo. Con le sue attività formative si rivolge normalmente ai neolaureati e ai diplomati con corsi per aspiranti manager d’azienda e giovani imprenditori, ai professionisti e agli imprenditori dei principali settori economici con corsi finalizzati allo sviluppo e al perfezionamento delle capacità professionali e manageriali. 

La Scuola nasce e si è sviluppata grazie alle strette relazioni con le Università, le imprese e le loro associazioni per condividere, con le rispettive competenze specifiche, la sfida del cambiamento e dell’internazionalizzazione.
La Scuola sostiene le attività di ricerca ed opera per l’affermazione di una generazione di manager ed imprenditori ad alto livello di scolarizzazione, capaci di incanalare la conoscenza verso il benessere della società e la produzione di ricchezza per generare opportunità di lavoro.